Français 2 (A2) · Ficha nº 11 · Expresar sentimientos
Les sentiments
Decir lo que sientes: cómo se construye la frase, el vocabulario de cada sentimiento y las expresiones que usa un francés de verdad.Marcas: + infinitivo · + subjuntivo · expresión
Cómo se construye
| être + adjetivo | «estoy…»; el adjetivo concuerda | Je suis content. · Elle est inquiète. (está preocupada) |
| avoir + nombre | «tengo…», como en español | J’ai peur. · J’ai de la peine. (estoy apenado) |
| un verbo | «me…», «me da…» | Je m’ennuie. · Ça m’agace. · Ça me dégoûte. (me da asco) |
| … de + infinitivo | la misma persona siente y hace | Je suis ravi de partir. (yo me alegro, yo me voy) |
| … que + subjuntivo | una persona siente y otra hace | Je suis ravi que tu viennes. (yo me alegro, tú vienes) |
Valen igual avoir peur, regretter, craindre o ça m’étonne, ça m’énerve: J’ai peur de tomber / J’ai peur qu’il tombe. En registro cuidado, tras avoir peur que / craindre que aparece un ne que no niega: Je crains qu’il ne pleuve = temo que llueva.
El vocabulario de cada sentimiento
| Sentimiento | Verbos | Nombres | Adjetivos |
|---|---|---|---|
| La peur miedo | avoir peur, craindre temer, être effrayé / angoissé, s’inquiéter | la peur, la crainte temor, l’inquiétude, la panique, l’angoisse, le trac nervios | peureux, paniqué, angoissé, terrifié, épouvanté, inquiet preocupado |
| L’étonnement sorpresa | surprendre, étonner, troubler | la surprise, l’étonnement, la stupeur | surpris, étonné, stupéfait, épaté |
| Le doute duda | douter, hésiter, soupçonner, se méfier de desconfiar | le doute, l’hésitation, le soupçon, la méfiance, la confusion | incertain, indécis, vague vago, hésitant, suspect, méfiant |
| La joie alegría | être content / heureux, prendre plaisir à, rire, sourire, s’amuser divertirse | le contentement, la satisfaction, la joie, la gaieté, l’amusement, le bonheur | content, joyeux, gai, heureux, amusé (c’est amusant), ravi, enchanté |
| La tristesse | regretter, pleurer llorar, souffrir, être abattu | le chagrin pena, la peine, la douleur, la nostalgie | triste, chagriné, malheureux, peiné, abattu |
| La colère enfado | s’énerver, se fâcher, agacer | la colère, l’agacement, la fureur | furieux, agacé, énervé, exaspéré |
| L’amour | aimer, apprécier, tenir à tener cariño, adorer, être fou de estar loco por | l’amour, l’affection, la tendresse cariño, la passion, l’adoration | amoureux, passionné apasionado, attaché |
| L’insatisfaction | râler refunfuñar, se plaindre quejarse, en avoir marre de | le mécontentement, la plainte, l’exaspération | insatisfait, déçu decepcionado |
- J’hésite… No sé, no me decido.
- Il nous a donné de vagues explications. Nos dio explicaciones vagas (delante del adjetivo, des → de).
- Ça me dérange. = Ça m’embête. Me molesta, me fastidia.
- J’en ai assez ! J’en ai marre ! ¡Estoy harto! ¡Me tienes harto!
- Je n’en peux plus. No puedo más.
- Ce n’est pas mon truc. No es lo mío. (oral: c’est pas mon truc)
Valorar algo
+ ça me plaît, j’apprécie, j’aime bien · c’est gentil, c’est agréable, c’est parfait, c’est génial, c’est bien
− ça m’énerve, ça m’agace, ça me gêne · c’est énervant, c’est gênant, c’est inadmissible, c’est intolérable · je ne supporte pas
Falsos amigos: inquiet = preocupado · embarrassé = avergonzado (¡no embarazada!) · la jalousie = envidia y también celos · le bonheur (la felicidad) es masculino; la peur y la crainte, femeninos.
Del más neutro al más coloquial
| Emoción | Lo normal | Más fuerte o más cuidado | Coloquial o expresión |
|---|---|---|---|
| La joie | je suis content(e), heureux / heureuse · c’est super, c’est génial | je suis ravi(e), épanoui(e) realizado, de bonne humeur · j’adore | je kiffe me mola · c’est le kiff · je suis sur un petit nuage, fou de joie |
| La tristesse | je suis triste, déprimé(e) | je suis abattu(e), bouleversé(e), désespéré(e), inconsolable | j’ai le moral dans les chaussettes estoy desanimado |
| La peur | j’ai peur (de…) | je suis angoissé(e), terrorisé(e), paniqué(e) | j’ai la frousse, la trouille, la pétoche, les chocottes, les jetons (se dice «chtons») |
| La colère | je suis en colère, énervé(e) | je suis furieux / furieuse, en furie, hors de moi, sur les nerfs | je suis vénère (verlan de énervé), en pétard · ça me prend la tête · j’en ai ras le bol · zut ! mince ! |
| La surprise | je suis étonné(e), surpris(e) | je suis stupéfait(e) · je reste sans voix me quedo sin palabras | je n’en reviens pas ! · non, je n’y crois pas ! · ça alors ! |
| L’inquiétude | je suis inquiet / inquiète, stressé(e), nerveux / nerveuse | je suis anxieux / anxieuse, tracassé(e), tendu(e), surmené(e) trabajo demasiado, à bout | j’ai la boule au ventre nudo en el estómago |
| L’ennui | je m’ennuie, je m’embête, ça m’ennuie | je suis blasé(e) · c’est fatigant, c’est lourd | j’ai la flemme me da pereza · ça m’embête me fastidia · c’est barbant, casse-pieds |
| Le bien-être | je suis bien · je suis à l’aise cómodo | je suis mal à l’aise incómodo | |
| L’embarras | je suis gêné(e), j’ai honte · c’est gênant | je suis intimidé(e), embarrassé(e) · c’est une situation délicate | c’est la honte ! |
| Le dégoût | ça me dégoûte, c’est dégoûtant | c’est infect, immonde, répugnant, écœurant | c’est à vomir · beurk ! ¡puaj! |
| L’envie | j’ai envie de… tengo ganas de | je suis tenté(e), attiré(e), fasciné(e) par… · jaloux / jalouse, envieux / envieuse | vert de jalousie · rongé par la jalousie |
Reír y llorar: éclater de rire, rire aux éclats, avoir un fou rire, mourir de rire · fondre en larmes, pleurer à chaudes larmes (llorar a lágrima viva).
Expresiones idiomáticas
| heureux comme un poisson dans l’eau | muy a gusto |
| malheureux comme les pierres | muy desgraciado |
| fier comme un paon | muy orgulloso |
| têtu comme une mule | muy cabezota |
| malin comme un singe | muy listo |
| serrés comme des sardines | muy apretados |
| s’entendre comme chien et chat | llevarse fatal |
| être aux anges, au septième ciel | alegría |
| avoir le cafard, le moral à zéro | tristeza |
| pleurer comme une madeleine | tristeza |
| avoir une peur bleue, la chair de poule | miedo |
| se faire un sang d’encre | preocupación |
| la moutarde me monte au nez | enfado |
| tomber des nues, les bras m’en tombent | sorpresa |
Esquema: qué hacer ante un ejercicio
- 1¿«Estoy…» o «tengo…»? estoy contento → être + adjetivo (concuerda) · tengo miedo → avoir + nombreÊTRE / AVOIR
- 2¿Siente y hace la misma persona? sí → de + infinitivo · no → que + subjuntivoDE / QUE
- 3¿Necesitas el nombre o el adjetivo? busca la familia: la peur → peureux; la joie → joyeuxFAMILIA
- 4¿Con quién hablas? con amigos, coloquial; por escrito o con adultos, lo normal o cuidadoREGISTRO
Mnemotécnicos
Igual que en español
«estoy…» → ÊTRE
«tengo…» → AVOIR
«tengo…» → AVOIR
Yo siento, yo hago
de + inf.
Yo siento, tú haces
que + subj.
Comparaciones
fier comme
un paon
un paon