Opinion et obligation
Dar tu opinión y discutirla, y hablar de lo que hay que hacer, de lo que está prohibido, de lo que aconsejas y de lo que pides permiso para hacer.Marcas: + indicativo · + infinitivo · + subjuntivo
Dar la opinión
| je pense que · je crois que · je trouve que | + indicativo |
| il me semble que · je suis sûr(e) que | + indicativo |
| à mon avis · selon moi · d’après moi · pour moi | + frase normal |
| je ne pense pas que · je ne crois pas que | + subjuntivo |
- Je trouve que ce prof explique bien. Me parece que este profe explica bien.
- D’après moi, le français n’est pas si difficile. Para mí, el francés no es tan difícil.
En negativo, lo más fácil es negar la segunda parte: Je pense que ce n’est pas juste. Con je ne pense pas que… va subjuntivo (ficha Français 3-05).
Preguntar, estar de acuerdo o no
Preguntar
- Qu’est-ce que tu en penses ?
- Quel est ton avis ?
- Tu es d’accord ?
- Tu en penses quoi ? (coloquial)
Del sí al no
- Je suis tout à fait d’accord.
- Je suis plutôt d’accord.
- Je ne suis pas vraiment d’accord.
- Je ne suis pas du tout d’accord.
Reaccionar y argumentar
- Tu as raison. · Tu as tort. (no tienes razón)
- Bien sûr ! · Exactement ! · Pas du tout !
- d’abord, ensuite, enfin
- parce que, car · mais, par contre · donc
La obligación
| il faut + inf. | hay que | Il faut éviter de jeter les poubelles tard le soir. |
| devoir + inf. | tener que, deber | Je dois travailler. (tengo que trabajar) |
| il est obligatoire de + inf. | es obligatorio | Chez moi, il est obligatoire de ranger sa chambre avant de partir. |
| il faut que + subj. | es necesario que | Il faut que vous respectiez la nature. |
| devoir en presente | |||
|---|---|---|---|
| je dois | tu dois | il / elle doit | |
| nous devons | vous devez | ils / elles doivent | |
Ojo, español: «hay que» es il faut, sin que. Y en condicional, je devrais, tu devrais… ya no obliga: aconseja (abajo).
La prohibición
| il est interdit de + inf. | está prohibido |
| il est défendu de + inf. | está prohibido |
| il n’est pas permis de + inf. | no está permitido |
| ne pas pouvoir + inf. | Je ne peux pas manger en classe. |
En los carteles se acorta: Interdit de fumer · Défense d’entrer · Ne pas toucher.
Hablando, también con el imperativo negativo: Ne cours pas ! · Ne criez pas !
Los tres primeros llevan siempre de: il est interdit de crier, nunca interdit crier.
Dar un consejo
| Condicional | tu devrais, tu pourrais, vous feriez bien de + inf. | Tu pourrais écrire à ton frère. · Vous feriez bien d’écouter votre professeur. |
| Ponerse en su lugar | à ta place, … · si j’étais toi, … + condicional | Si j’étais à ta place, je partirais en vacances. |
| Intentar | essaie de, tâche de + inf. | Essayez d’être à l’heure. |
| «No tienes más que…» | n’avoir qu’à + inf. | Vous n’avez qu’à vous lever plus tôt. |
| Con un verbo | conseiller, déconseiller, recommander de + inf. | Je te déconseille de manger trop gras. |
Fórmulas fijas: tu devrais (deberías), tu pourrais (podrías) y vous feriez bien de (haríais bien en) se aprenden tal cual. La frase con si j’étais…, en la ficha Français 3-03.
Pedir permiso y responder
- Je peux / Est-ce que je peux prendre cette chaise ? ¿Puedo coger esta silla? (presente)
- Vous pourriez venir ce soir ? ¿Podría venir esta noche? (condicional, más cortés)
- Ça te dérange si j’ouvre la fenêtre ? · Ça te gêne si… ? ¿Te molesta si abro la ventana?
| Sí | No |
|---|---|
| oui, bien sûr · oui, évidemment | non, désolé(e) |
| oui, sans problème · pas de souci | non, je regrette |
| oui, d’accord · bien entendu | non, c’est impossible |
| oui, avec plaisir | non, il n’en est pas question |
Cuidado con «ça te dérange si…?»: la pregunta es «¿te molesta?», así que non quiere decir que sí puedes: — Ça te dérange si je fume ? — Non, pas du tout.
Esquema: qué hacer ante un ejercicio
- 1¿Qué quieres expresar? opinión · obligación · prohibición · consejo · permisoFUNCIÓN
- 2¿Opinas con que? je pense / crois / trouve que + indicativo; en negativo (je ne pense pas que), subjuntivoINDICATIVO
- 3¿Va detrás de il faut, devoir, il est interdit de, essaie de, je te conseille de…? + infinitivo (con de cuando la fórmula lo lleva)INFINITIVO
- 4¿Aconsejas? tu devrais · tu pourrais · à ta place, je… (condicional)CONSEJO
- 5¿Pides permiso? Je peux… ? · Vous pourriez… ? · Ça te dérange si… ?PERMISO
Mnemotécnicos
+ inf.