Français 3 (B1) · Ficha nº 8 · El estilo indirecto

Le discours indirect

Contar lo que ha dicho otra persona: Il dit qu’il est fatigué. Elle m’a demandé si je venais.Marcas: estilo directo · estilo indirecto

Cómo se introduce

Directo	Indirecto	Ejemplo
Afirmación	dire que	«Je suis fatigué.» → Il dit qu’il est fatigué.
Pregunta sí / no	demander si	«Tu viens ?» → Il demande si je viens.
Qu’est-ce que… ?	demander ce que	«Qu’est-ce que tu fais ?» → Il demande ce que je fais.
Qu’est-ce qui… ?	demander ce qui	«Qu’est-ce qui se passe ?» → Il demande ce qui se passe.
Otras preguntas	où, quand, comment…	«Où vas-tu ?» → Il demande où je vais.
Orden	dire de + infinitivo	«Tais-toi !» → Il me dit de me taire.

Cambian las personas y los posesivos (je → il, mon → son), y las preguntas pierden la inversión y los signos.

«Je partirai demain.» → Il a dit qu’il partirait le lendemain. Dijo que se iría al día siguiente.
«J’ai perdu mes clés.» → Elle a dit qu’elle avait perdu ses clés. Dijo que había perdido sus llaves.

1
¿Es una afirmación, una pregunta o una orden? que · si / ce que / ce qui / où… · de + infinitivo
TIPO
2
Cambia personas y posesivos. je → il / elle, mon → son…
PERSONAS
3
¿El verbo introductor está en pasado? Cambia tiempos: présent → imparfait, PC → PQP, futur → conditionnel.
TIEMPOS
4
Cambia los marcadores de tiempo. hier → la veille, demain → le lendemain…
MARCADORES

Introductores

que · si
ce que · de

Un paso atrás

présent → imparfait
PC → PQP · futur → cond.

Día de antes / después

la veille
le lendemain