Français 3 (B1) · Ficha nº 9 · La voz pasiva
La voix passive
Poner el foco en quien recibe la acción: Le château a été construit en 1500.Marcas: être · participio
Cómo se forma
COD → sujeto+être en el tiempo del verbo+participio concordado+par + agente
- Le chat mange la souris. → La souris est mangée par le chat. El ratón es comido por el gato.
| Tiempo | Activa | Pasiva |
|---|---|---|
| présent | On construit le pont. | Le pont est construit. |
| passé composé | On a construit le pont. | Le pont a été construit. |
| imparfait | On construisait le pont. | Le pont était construit. |
| futur | On construira le pont. | Le pont sera construit. |
| futur proche | On va construire le pont. | Le pont va être construit. |
Solo pueden ir en pasiva los verbos con complemento directo. El participio concuerda con el nuevo sujeto: Les maisons ont été vendues.
Par o de, y otras formas de decirlo
par con acciones; de con sentimientos y estados:
- Il est aimé de tous. Es querido por todos.
- La ville est entourée de montagnes. La ciudad está rodeada de montañas.
- Le musée a été fermé. El museo ha sido cerrado. (sin agente)
Alternativas más naturales al hablar:
- On a volé mon vélo. Me han robado la bici. (con on)
- Ce plat se mange froid. Este plato se come frío. (pronominal)
- Le français se parle au Canada. El francés se habla en Canadá.
Esquema: qué hacer ante un ejercicio
- 1El COD de la activa pasa a ser el sujeto. On a construit le pont → Le pont…SUJETO
- 2Pon être en el mismo tiempo que el verbo activo. a construit → a été…ÊTRE
- 3Añade el participio y hazlo concordar con el sujeto.PARTICIPIO
- 4¿Hay agente? par + agente (acción) · de + agente (sentimiento, estado)PAR / DE
Mnemotécnicos
Fórmula
être + participe
Agente
par → acción
de → sentimiento
de → sentimiento
Al hablar
On a volé…